1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:47,940 --> 00:01:02,815
TRADUCAT DE:
<i><b>Julius Abdjul</b></i>

3
00:01:09,660 --> 00:01:12,830
În sarcinile de trafic Amintiți-vă 3 lucruri importante

4
00:01:12,882 --> 00:01:15,738
Verificați e-mailul, evitați criminalii.

5
00:01:15,794 --> 00:01:19,182
... și nu trebuie să folosească violența.
înțelegi?

6
00:01:19,576 --> 00:01:21,043
Dacă este un jaf?

7
00:01:21,408 --> 00:01:24,325
Folosește violența dacă te afli într-o situație disperată.

8
00:01:33,456 --> 00:01:34,946
Verifică mașina, bine?

9
00:01:43,983 --> 00:01:46,386
Domnule, știți...

10
00:01:46,412 --> 00:01:48,569
...că parcarea este interzisă în această zonă.

11
00:01:48,654 --> 00:01:51,755
Hei mamă, vrei să te oprești o clipă
ai luat si tu bilet?

12
00:01:52,786 --> 00:01:53,841
Eu doar îmi fac treaba

13
00:01:53,896 --> 00:01:57,456
De unde știi poliția ceva?
știi doar să joci bilete.

14
00:01:57,494 --> 00:01:59,514
Târfa de poliție.

15
00:02:00,349 --> 00:02:01,494
 Fii atent când vorbești.

16
00:02:01,517 --> 00:02:05,164
Ceea ce am spus este adevărat, nu?

17
00:02:07,419 --> 00:02:09,581
Chiar și 200 de dolari, te pot plăti.

18
00:02:11,704 --> 00:02:14,954
Doar hârtia igienică poate costa 1000 de dolari

19
00:02:16,834 --> 00:02:20,994
Hei, poți arunca o privire?
Poliția nu știe decât să joace bilete!

20
00:02:23,489 --> 00:02:25,114
La naiba?

21
00:02:30,015 --> 00:02:31,745
Hoţ de buzunare!

22
00:02:31,862 --> 00:02:33,900
Hoţ de buzunare!

23
00:03:09,814 --> 00:03:10,630
Ce este asta?

24
00:03:20,702 --> 00:03:22,294
Aruncă-ți repede armele!

25
00:03:22,317 --> 00:03:27,801
Mamă, de ce mă ții sub amenințarea armei?
De ce mă ții și tu sub amenințarea armei?

26
00:03:27,863 --> 00:03:29,703
Uciderea unui polițist în condamnatul morții

27
00:03:32,057 --> 00:03:35,057
nu...

28
00:03:35,129 --> 00:03:37,951
Nu face... prostii.

29
00:03:40,348 --> 00:03:41,110
Mâinile sus!

30
00:03:41,860 --> 00:03:43,628
Aruncă-l! sau îl voi omorî

31
00:03:43,692 --> 00:03:45,557
Doar trage, acel om insolent!

32
00:03:45,737 --> 00:03:47,357
Mamă, ajutor!

33
00:03:48,598 --> 00:03:49,426
Iată!

34
00:04:05,454 --> 00:04:06,524
 Drum!

35
00:04:10,634 --> 00:04:11,931
Chun, ce mai faci?

36
00:04:11,991 --> 00:04:16,831
Recent, au fost multe crime grave
care nu poate fi luată cu ușurință

37
00:04:16,846 --> 00:04:20,593
Sunt prea multe cazuri care nu au fost încă rezolvate.

38
00:04:20,672 --> 00:04:24,912
Șeful meu mă sâcâie mereu în fiecare zi

39
00:04:24,944 --> 00:04:26,514
Dacă este cazul, pot să te concediez?

40
00:04:26,620 --> 00:04:27,988
Ambalaj! eu....

41
00:04:28,001 --> 00:04:30,128
Uite, nu mă pot abține de data asta

42
00:04:30,242 --> 00:04:31,334
John, vino aici pentru o clipă

43
00:04:31,385 --> 00:04:34,151
OK domnule! Voi fi acolo imediat.

44
00:04:49,334 --> 00:04:50,631
unchiule

45
00:04:50,786 --> 00:04:52,079
Ce faci aici?

46
00:04:52,129 --> 00:04:53,660
Sediul central mi-a cerut să vin aici

47
00:04:53,979 --> 00:04:57,016
Ce e cu tine din nou?
Aaa, unchiul ți-a spus să nu fii ofițer de poliție

48
00:04:57,105 --> 00:04:58,994
Este periculos să mergi în uniformă

49
00:04:59,019 --> 00:05:00,782
Nu te pot ajuta

50
00:05:01,699 --> 00:05:04,737
OK, voi urma sfatul unchiului Dan
nepurtand uniforma.

51
00:05:06,033 --> 00:05:07,565
Ei bine, așa e mai bine.

52
00:05:07,591 --> 00:05:10,451
Acum ieși și fă-mi cafea.

53
00:05:14,159 --> 00:05:15,183
Ieși tu primul

54
00:05:15,188 --> 00:05:17,486
Am o întâlnire cu domnul John.

55
00:05:17,624 --> 00:05:18,488
Grabă!

56
00:05:18,535 --> 00:05:21,214
Hei Chun, acum ai noroc!

57
00:05:21,402 --> 00:05:24,097
Șeful a trimis oameni care te pot ajuta.

58
00:05:24,392 --> 00:05:25,404
Cine e?

59
00:05:25,539 --> 00:05:26,836
domnișoara Yeung

60
00:05:27,242 --> 00:05:30,252
El? Cum ar putea fi asta?

61
00:05:30,712 --> 00:05:34,347
Nu ai de ce să nu asculti ordinele.

62
00:05:34,396 --> 00:05:36,894
Sarcina ta este să rezolvi cazul în Shatautok.

63
00:05:36,904 --> 00:05:37,904
 OK domnule...!

64
00:05:37,952 --> 00:05:40,532
Începând de astăzi, faci parte din această sarcină.
/Gata!

65
00:05:43,904 --> 00:05:44,090
 <b>ÎN REALIZAREA MISSIONULUI III</b>

66
00:05:44,091 --> 00:05:44,277
 <b>D</b><b>NATURA EFECTUARE A DATORIEI III</b>

67
00:05:44,278 --> 00:05:44,464
<font color="

68
00:05:44,465 --> 00:05:44,652
<b>ÎN</b><b>Efectuarea sarcinii III</b>

69
00:05:44,653 --> 00:05:44,839
<b>DALA</b><b>M REALIZAREA TERCĂRII III</b>

70
00:05:44,840 --> 00:05:45,026
<b>ÎN</b><b> REALIZAREA TERCĂRII III</b>

71
00:05:45,027 --> 00:05:45,213
<b>ÎN </b><b>EXECUȚIA MISSIONULUI III</b>

72
00:05:45,214 --> 00:05:45,400
<b>ÎN REALIZAREA SARCINII III</b>

73
00:05:45,401 --> 00:05:45,587
<font color="

74
00:05:45,588 --> 00:05:45,774
<b>ÎN REALIZAREA MISSIONULUI III</b>

75
00:05:45,775 --> 00:05:45,962
<b>IN MANJ</b><b>SARCINA III INVITAȚI</b>

76
00:05:45,963 --> 00:05:46,149
<b>ÎN REALIZAREA</b><b>SARCINA III</b>

77
00:05:46,150 --> 00:05:46,336
<b>ÎN REALIZAREA</b><b>MISIUNEA III</b>

78
00:05:46,337 --> 00:05:46,523
<b>ÎN REALIZAREA</b><b>SARCINA III</b>

79
00:05:46,524 --> 00:05:46,710
<font color="

80
00:05:46,711 --> 00:05:46,897
<b>ÎN REALIZAREA</b><b>O MISSION III</b>

81
00:05:46,898 --> 00:05:47,084
<b>ÎN LUME</b><b>N TERCARE III</b>

82
00:05:47,085 --> 00:05:47,272
<b>ÎN EXECUTAREA</b><b> SARCINA III</b>

83
00:05:47,273 --> 00:05:47,459
<b>ÎN REALIZAREA </b><b>SARCINA III</b>

84
00:05:47,460 --> 00:05:47,646
<b>ÎN REALIZAREA T</b><b>SARCINA III</b>

85
00:05:47,647 --> 00:05:47,833
<font color="

86
00:05:47,834 --> 00:05:48,020
<b>ÎN ÎNDEPLĂMIREA DATORIEI</b><b>AS III</b>

87
00:05:48,021 --> 00:05:48,207
<b>ÎN REALIZAREA SARCINILOR</b><b>S III</b>

88
00:05:48,208 --> 00:05:48,394
<b>ÎN Efectuarea sarcinilor</b><b> III</b>

89
00:05:48,395 --> 00:05:48,582
<b>ÎN EFECTUAREA SARCINILOR </b><b>III</b>

90
00:05:48,583 --> 00:05:48,769
<b>ÎN REALIZAREA TERCĂRII I</b><b>II</b>

91
00:05:48,770 --> 00:05:48,956
<font color="

92
00:05:48,957 --> 00:05:54,644
<b>ÎN REALIZAREA MISSIONULUI III</b>

93
00:06:33,041 --> 00:06:36,544
Să vă arătăm celebrele modele de bijuterii...

94
00:06:36,620 --> 00:06:40,990
și designer de renume mondial, Mr.Yamamoto

95
00:08:58,504 --> 00:09:00,164
Nu vă mișcați!

96
00:09:10,984 --> 00:09:14,202
Ce este? Acțiunea rapidă nu va funcționa

97
00:09:14,354 --> 00:09:18,169
Arma trebuie luată în considerare
/Nu aveți dreptate.

98
00:09:18,188 --> 00:09:20,703
Nu o poți face

99
00:09:21,090 --> 00:09:23,508
Un polițist nu poate purta două arme

100
00:09:25,014 --> 00:09:26,733
Acesta nu este un spectacol de magie.

101
00:09:27,250 --> 00:09:30,763
Ne îndeplinim o sarcină periculoasă

102
00:09:31,554 --> 00:09:32,885
Dacă pierdem unul,

103
00:09:33,089 --> 00:09:34,945
mai avem unul de rezervat

104
00:09:35,623 --> 00:09:36,954
Nu este adevărat

105
00:09:37,712 --> 00:09:42,458
Oamenii care nu își pot proteja armele nu sunt polițiști.

106
00:09:46,366 --> 00:09:49,677
Senior, de ce ești prea sincer?

107
00:09:49,739 --> 00:09:52,474
Este într-adevăr ceva în neregulă cu asta?

108
00:09:52,610 --> 00:09:54,839
vrei sa fii criminal?

109
00:09:55,145 --> 00:09:58,576
De ce nu? Nu este adevărat că a fi criminal se poate îmbogăți rapid?

110
00:09:59,671 --> 00:10:03,512
Dacă ai curaj, poți să o faci
ai furat bijuteriile?

111
00:10:03,676 --> 00:10:04,988
Să ne întoarcem la treabă!

112
00:10:05,035 --> 00:10:06,059
De ce ar trebui să-mi pese?

113
00:10:06,178 --> 00:10:08,227
Nu pot obține nicio bijuterie.

114
00:10:08,397 --> 00:10:14,422
Nu fi încăpățânat, vino să privești în oglindă.
Suntem destinați să fim parteneri săraci de poliție

115
00:10:29,979 --> 00:10:34,248
Să-i urez bun venit domnului Yamamoto
Să-i dăm o rundă de aplauze.

116
00:10:37,826 --> 00:10:39,589
Mulțumesc domnule Yamamoto

117
00:11:00,644 --> 00:11:02,644
 Hai, fugi...!

118
00:12:01,854 --> 00:12:03,211
Suntem împreună!

119
00:12:41,992 --> 00:12:43,152
Ajutor!

120
00:12:43,292 --> 00:12:44,636
Ține focul!

121
00:13:01,015 --> 00:13:02,667
Nu fi neglijent!

122
00:13:27,398 --> 00:13:28,057
Stand!

123
00:13:28,143 --> 00:13:30,253
Urmăriți-le, repede!

124
00:14:04,137 --> 00:14:05,288
Dincolo.

125
00:14:20,512 --> 00:14:22,149
Nu fugi!

126
00:14:31,594 --> 00:14:32,356
Ken, fii atent!

127
00:14:36,769 --> 00:14:38,511
Împuşcă-l repede

128
00:14:47,358 --> 00:14:50,343
Ken! lasa-l pe Ken!

129
00:15:03,884 --> 00:15:05,884
 Haide.

130
00:15:18,303 --> 00:15:20,241
Ken

131
00:15:31,226 --> 00:15:35,198
Acest loc este blocat.
Nimeni nu poate pleca încă.

132
00:15:35,543 --> 00:15:39,925
Acest loc este blocat.
Nimeni nu poate pleca încă.

133
00:16:04,839 --> 00:16:05,897
Ken.

134
00:16:19,605 --> 00:16:21,835
Hei, du-te repede!

135
00:16:24,042 --> 00:16:26,567
HONG KONG

136
00:16:49,550 --> 00:16:50,910
Hei, vino mai întâi aici.

137
00:16:57,909 --> 00:16:58,773
Ce e în neregulă cu tine?

138
00:16:58,910 --> 00:17:01,252
Femeie nebună!

139
00:17:10,145 --> 00:17:13,756
Wow, cum e asta? Doamna a dispărut.

140
00:17:14,382 --> 00:17:16,646
Hai sa ajungem din nou din urma...

141
00:17:16,818 --> 00:17:19,823
Chiar și orbii îmi pot cunoaște identitatea.

142
00:17:20,008 --> 00:17:22,313
A plecat. Pot să merg acum?
/trebuie să-l cauți din nou.

143
00:17:22,459 --> 00:17:24,383
Am lucrat conform comenzilor tale.

144
00:17:24,494 --> 00:17:26,994
Grăbește-te, unde este plata mea?
plătește... plătește... plătește...

145
00:17:27,149 --> 00:17:29,761
Nici măcar nu puteți supraveghea un începător ca el

146
00:17:29,834 --> 00:17:30,834
Vrei să mă faci de rușine?

147
00:17:30,898 --> 00:17:33,526
Să nu crezi că ești superior mie

148
00:17:33,648 --> 00:17:34,775
Ești încă cu mult în urmă

149
00:17:34,879 --> 00:17:36,312
Eu doar te antrenez.

150
00:17:36,912 --> 00:17:39,290
Domnule Chun, dar modul în care te antrenezi este greșit

151
00:17:39,333 --> 00:17:41,118
Așa e, nu ești apt să te antrenezi...

152
00:17:41,168 --> 00:17:42,999
De fapt, pregătirea ta este foarte slabă.

153
00:17:43,137 --> 00:17:45,162
Așa e... Acest lucru este aproape intolerabil

154
00:17:45,216 --> 00:17:46,892
Îmi amintesc că mereu spuneai că sunt prost, chiar dacă...

155
00:17:46,944 --> 00:17:50,243
Nu vă certați, sunteți cu toții incompetenți.

156
00:17:53,098 --> 00:17:54,622
Acest antrenament se bazează pe...

157
00:17:55,030 --> 00:17:57,714
...experienta mea de-a lungul anilor

158
00:17:58,154 --> 00:18:02,881
Domnule Chun, dar suntem polițiști, nu studenți

159
00:18:03,014 --> 00:18:05,270
Suntem aici pentru a rezolva cazuri, nu?

160
00:18:06,178 --> 00:18:07,881
Cum îndrăznești să mă înveți...

161
00:18:08,430 --> 00:18:09,817
...crezi că ești mai inteligent decât mine, nu?

162
00:18:10,148 --> 00:18:12,446
pentru că nu vrem 
te muți la Shataukok.

163
00:18:12,619 --> 00:18:13,743
eu?

164
00:18:17,764 --> 00:18:20,115
Domnișoară Yeung, ai curajul să mă înveți, nu?

165
00:18:20,902 --> 00:18:23,362
Știu că sunt oameni care nu mă plac...

166
00:18:24,473 --> 00:18:28,163
Dacă sunteți vreunul dintre voi, să vă prezentați?

167
00:18:29,265 --> 00:18:32,845
De la cei care nu mă plac
 ridică repede mâna

168
00:18:39,011 --> 00:18:41,824
OK, vă mut băieți în Shataukok.

169
00:18:42,147 --> 00:18:44,211
Dizolvați
- Gata!

170
00:18:45,833 --> 00:18:48,495
TOKYO

171
00:19:18,319 --> 00:19:21,159
Siu Wo, servește tămâie tatălui

172
00:19:37,221 --> 00:19:38,552
Să ne rugăm pentru tata!

173
00:19:49,171 --> 00:19:50,661
Unchiul Hiroshi!

174
00:19:54,567 --> 00:19:56,886
Siu Wo, ce mai faci?
/bine

175
00:20:01,859 --> 00:20:04,225
Unchiule, trebuie să devin ofițer de poliție ca tata...

176
00:20:04,292 --> 00:20:06,044
... ca să putem prinde criminalul.

177
00:20:06,074 --> 00:20:08,184
Așa e, vise bune.

178
00:20:08,839 --> 00:20:11,929
Trebuie să-l răzbun pe tatăl meu...

179
00:20:12,020 --> 00:20:14,319
....Ca sufletul acelui tată să fie liniştit.

180
00:20:25,666 --> 00:20:30,182
Poate unchiul să-mi împrumute o armă?

181
00:20:30,805 --> 00:20:34,330
Bineînțeles, unchiul a împrumutat-o.

182
00:20:59,820 --> 00:21:00,912
Ți-ai terminat dușul?

183
00:21:06,767 --> 00:21:09,292
Să cumpărăm un iaht
și în vacanță în Caraibe.

184
00:21:09,655 --> 00:21:11,438
Cum poți să gândești asta

185
00:21:11,590 --> 00:21:14,872
Ne riscăm viețile
nu este pentru acest scop?

186
00:21:15,185 --> 00:21:17,780
Banii erau pentru a cumpăra arme
din Armata Rosie

187
00:21:18,438 --> 00:21:20,753
Trebuie să sacrificăm totul
De dragul Armatei Roșii

188
00:21:35,523 --> 00:21:37,201
Poate vom muri împreună.

189
00:22:44,394 --> 00:22:47,852
Ii suspectez pe criminali
a conspirat cu Yamamoto...

190
00:22:48,553 --> 00:22:50,077
... pentru a frauda companiile de asigurări

191
00:22:50,412 --> 00:22:51,679
Ei se prefac că amenință...

192
00:22:51,745 --> 00:22:54,472
... și îl va ucide
chiar dacă lucrează împreună.

193
00:22:54,713 --> 00:22:58,089
În primul rând, trebuie să investigăm mai întâi pe Yamamoto.

194
00:22:58,486 --> 00:23:00,664
Știi poziția lui în Japonia
- Da

195
00:23:00,917 --> 00:23:03,501
Din exterior este un comerciant de bijuterii..

196
00:23:03,530 --> 00:23:06,192
Dar el este de fapt
cu nimic diferit de criminali

197
00:23:06,311 --> 00:23:08,871
Are legături strânse cu politicienii japonezi

198
00:23:08,934 --> 00:23:10,824
Nu îl putem atinge ușor.

199
00:23:10,854 --> 00:23:12,854
 Dar...

200
00:23:25,446 --> 00:23:28,642
Sper să pot răzbuna moartea lui Ken.

201
00:23:28,777 --> 00:23:32,647
dar nu pot face nimic 
dacă te confrunți

202
00:23:32,774 --> 00:23:36,825
Așa e, știu poziția ta.

203
00:23:37,395 --> 00:23:41,294
Așa că a trebuit să-l investighez pe Yamamoto personal

204
00:23:46,484 --> 00:23:48,779
Astfel nu vei suferi
orice consecinte

205
00:23:48,932 --> 00:23:51,395
Poliția nu va fi scutită de probleme

206
00:23:51,464 --> 00:23:54,399
Deci nu te poți opri pur și simplu așa.

207
00:23:54,427 --> 00:23:55,917
Bine domnule!

208
00:23:59,119 --> 00:24:01,763
Dacă nu îl putem atinge în Japonia,

209
00:24:01,861 --> 00:24:03,978
îl putem prinde când este în Hong Kong

210
00:24:05,092 --> 00:24:08,750
Așa, ce s-a întâmplat cu el
Nu are nicio legătură cu poliția japoneză.

211
00:24:08,929 --> 00:24:12,256
Voi închide ochii la orice îi faci
ai inteles nu?

212
00:24:12,342 --> 00:24:14,569
Am inteles, multumesc domnule!

213
00:24:15,102 --> 00:24:16,630
stiu ce sa fac

214
00:24:16,652 --> 00:24:18,764
Nu-ți voi da probleme.

215
00:24:20,207 --> 00:24:21,194
Ne vedem domnule!

216
00:24:21,541 --> 00:24:25,017
HONG KONG

217
00:24:25,545 --> 00:24:26,773
După ce intră aici,

218
00:24:27,047 --> 00:24:28,452
trebuie să fim atenți.

219
00:24:31,233 --> 00:24:33,331
Priveliștea Hong Kong-ului este cu adevărat frumoasă

220
00:24:33,398 --> 00:24:34,524
iti place?

221
00:24:34,621 --> 00:24:37,786
Da! Mi-aș dori să pot sta aici mai mult.

222
00:24:37,945 --> 00:24:41,155
Dacă Armata Roșie va răsturna Guvernul,
Poți obține orice

223
00:24:42,768 --> 00:24:46,014
Trebuie să apreciem fiecare dintre sacrificiile noastre

224
00:24:46,071 --> 00:24:48,595
Ceea ce avem nevoie cel mai mult acum sunt armele

225
00:24:48,689 --> 00:24:49,909
Sa inchiriez barca!

226
00:24:54,368 --> 00:24:58,238
Calculați corect, nu faceți o greșeală.

227
00:25:02,619 --> 00:25:05,269
Hei, asta nu este suficient.
- Cât vrei?

228
00:25:05,540 --> 00:25:07,584
Vrei să ajungi în siguranță?

229
00:25:07,754 --> 00:25:09,589
 Atunci cât ceri?

230
00:25:09,604 --> 00:25:11,469
Tot ce ai

231
00:25:11,773 --> 00:25:12,740
Trebuie să glumești

232
00:25:14,609 --> 00:25:15,337
Nu te mișca!

233
00:25:17,288 --> 00:25:21,948
Nu ești un fugar?
Ce vrea Interpolul?

234
00:25:22,399 --> 00:25:25,119
Ei bine, acum este timpul să te șantajez

235
00:25:25,937 --> 00:25:27,015
Dă totul!

236
00:26:27,443 --> 00:26:29,968
Mad Ming îi va cumpăra o armă mâine

237
00:26:30,379 --> 00:26:33,314
El este cea mai periculoasă figură

238
00:26:33,649 --> 00:26:35,776
Trebuie să fii atent când îl prinzi

239
00:26:36,752 --> 00:26:37,377
intra!

240
00:26:43,292 --> 00:26:44,224
Voi, băieți, ieșiți primii.

241
00:26:56,215 --> 00:26:59,285
Ce este? esti nemultumit de jobul tau?

242
00:26:59,352 --> 00:27:01,672
Unchiule Chun, când mă pot alătura acestei misiuni?

243
00:27:01,978 --> 00:27:04,308
Nu ar fi mai bine pentru tine să stai doar la birou?

244
00:27:05,014 --> 00:27:10,154
Sunt polițist criminal,
Nu pot să stau pe loc.

245
00:27:12,788 --> 00:27:14,449
Sunt oameni periculoși

246
00:27:14,590 --> 00:27:15,563
Daca ti se intampla ceva....

247
00:27:15,625 --> 00:27:17,988
...Defuncta ta mamă nu mă va ierta niciodată.

248
00:27:19,070 --> 00:27:23,944
Acesta este unchiul....
Știu, unchiul este responsabil pentru mine

249
00:27:23,997 --> 00:27:25,907
Dar eu sunt polițist aici

250
00:27:25,957 --> 00:27:27,356
nu nepotul tau

251
00:27:28,371 --> 00:27:30,805
Bine, bine... vrei să lucrezi, nu?

252
00:27:30,991 --> 00:27:34,801
Ieșiți și copiați fișierele vechi înapoi..

253
00:27:34,981 --> 00:27:36,437
apoi o repari.

254
00:27:37,680 --> 00:27:40,205
Un ofițer de poliție trebuie să respecte ordinele

255
00:27:40,573 --> 00:27:41,523
iti dau 1 saptamana...

256
00:27:41,540 --> 00:27:42,632
... pentru a repara totul

257
00:27:42,662 --> 00:27:44,721
Altfel, te voi concedia.

258
00:27:46,852 --> 00:27:47,834
Dispersa!

259
00:27:48,357 --> 00:27:49,187
Da, domnule!

260
00:28:35,544 --> 00:28:38,511
Vrei să comanzi arme?
/Desigur că sunt

261
00:28:39,044 --> 00:28:41,044
Am adus un exemplu

262
00:28:42,679 --> 00:28:45,219
Poți să faci așa ceva?

263
00:28:47,034 --> 00:28:49,783
Această armă nici măcar nu poate ucide un șobolan

264
00:28:51,407 --> 00:28:52,339
Urmăriți-mă!

265
00:28:55,029 --> 00:28:57,029
 Haide!

266
00:29:04,664 --> 00:29:05,902
Alege ce vrei.

267
00:29:07,211 --> 00:29:09,956
Uimitor... Uimitor...

268
00:29:11,182 --> 00:29:13,027
Ce armă formidabilă!

269
00:29:17,094 --> 00:29:21,194
Acest lucru este și mai mare
poate pătrunde chiar și în tancuri

270
00:29:33,839 --> 00:29:36,509
Acum putem face o mare afacere din asta

271
00:29:48,019 --> 00:29:50,214
Fantastic...

272
00:29:51,582 --> 00:29:52,269
Acolo.

273
00:29:59,368 --> 00:30:01,132
Ce zici acum?
- Continuă!

274
00:30:09,079 --> 00:30:09,943
Daţi-i drumul!

275
00:30:11,114 --> 00:30:12,546
- cine e acela?
- Nu te mișca!

276
00:30:32,664 --> 00:30:34,208
Unchiule Chun, cum e?

277
00:30:34,234 --> 00:30:35,326
A ieșit pe fereastră!

278
00:30:36,409 --> 00:30:38,769
Stai aici, e periculos

279
00:32:24,689 --> 00:32:26,919
Doamnelor și domnilor, această misiune a avut succes pe baza...

280
00:32:26,968 --> 00:32:32,609
...o anchetă lungă
îndrumări și îndrumări de la mine.

281
00:32:32,663 --> 00:32:35,681
Atunci îl putem aresta pe criminal într-o clipă.

282
00:32:35,741 --> 00:32:36,708
Polițistul este aici.

283
00:32:36,789 --> 00:32:39,483
vino aici..

284
00:32:39,504 --> 00:32:41,135
Hei, încă nu am terminat.

285
00:32:41,150 --> 00:32:45,314
Doamnă, acest grup are legătură?
 cu armata roșie japoneză?

286
00:32:45,343 --> 00:32:47,334
Poliția încă investighează acest caz

287
00:32:47,424 --> 00:32:49,085
Deci, nu pot comenta încă.

288
00:32:49,136 --> 00:32:52,531
Ai acționat curajos în această operațiune

289
00:32:52,639 --> 00:32:55,853
Eu acționez doar pe baza procedurilor
Toată lumea poate judeca

290
00:32:55,869 --> 00:32:57,350
Ce a fost arestat?
membru al Armatei Roșii?

291
00:32:57,382 --> 00:33:00,195
Tu... ai grijă când vorbești
Îți asumi riscul

292
00:33:00,307 --> 00:33:02,605
Deocamdată, asta e tot ce pot spune.

293
00:33:33,063 --> 00:33:34,061
Vă mulțumesc că ați venit mai devreme

294
00:33:34,062 --> 00:33:36,394
Ai ajuns atât de repede aici

295
00:33:36,633 --> 00:33:37,431
Te urmărește cineva?

296
00:33:37,432 --> 00:33:38,592
Te urmărește vreun polițist?

297
00:33:49,913 --> 00:33:50,292
Ce arme pot cumpăra cu aceste bijuterii?

298
00:33:50,293 --> 00:33:53,864
De ce să schimbi aceste bijuterii cu arme?

299
00:34:03,193 --> 00:34:03,398
Ce s-a întâmplat?

300
00:34:03,399 --> 00:34:04,682
Cum ar putea exploda?

301
00:34:05,764 --> 00:34:06,962
Bijuteriile sunt false.

302
00:34:06,963 --> 00:34:07,981
Aceste bijuterii sunt false.

303
00:34:07,982 --> 00:34:09,874
O persoană cu experiență a făcut-o

304
00:34:14,838 --> 00:34:15,509
Acea persoană ar putea...

305
00:34:15,510 --> 00:34:16,605
Aceste bijuterii vă pot înșela pe amândoi

306
00:34:16,606 --> 00:34:19,172
..a păcăli o pereche de tâlhari ca tine

307
00:34:19,175 --> 00:34:21,966
Dar nu poate păcăli pistolul meu laser.

308
00:34:19,244 --> 00:34:21,735
Dar nu poate scăpa de pistolul meu laser

309
00:34:23,424 --> 00:34:23,879
Nenorocitul... ne-a păcălit

310
00:34:23,880 --> 00:34:27,213
Ne-a păcălit idiotul ăla!

311
00:34:57,415 --> 00:35:01,311
Nakamaura, ești bine?

312
00:35:03,520 --> 00:35:06,854
sunt bine,
ai arma?

313
00:35:07,390 --> 00:35:08,889
Bijuteriile sunt false

314
00:35:08,925 --> 00:35:10,669
Articolul este fals?

315
00:35:10,861 --> 00:35:14,055
Până acum, ne-au folosit doar pe noi

316
00:35:14,097 --> 00:35:15,297
le voi raspunde

317
00:35:15,339 --> 00:35:16,423
Nu!

318
00:35:16,472 --> 00:35:19,182
Ai doar câteva luni de trăit, nu o face

319
00:35:19,307 --> 00:35:20,534
Să plecăm de aici!

320
00:35:20,643 --> 00:35:22,503
nu voi merge?

321
00:35:24,708 --> 00:35:26,339
Aș prefera să mor împușcat...

322
00:35:28,711 --> 00:35:30,845
... în loc să moară de boală.

323
00:35:31,748 --> 00:35:33,640
Jur...

324
00:35:33,650 --> 00:35:36,066
Îi voi răzbuna până la ultima mea suflare!

325
00:35:37,087 --> 00:35:38,688
Nakamura Kenji...

326
00:35:38,912 --> 00:35:40,823
și Nishiwaki Michiko

327
00:35:40,825 --> 00:35:42,602
Sunt o pereche de hoți celebri din Japonia.

328
00:35:42,635 --> 00:35:45,460
Ele sunt legate de
multe cazuri de terorism.

329
00:35:45,670 --> 00:35:47,000
Am primit vestea,

330
00:35:47,033 --> 00:35:50,031
în care ar cumpăra arme
Hong Kong pentru Armata Roșie.

331
00:35:51,601 --> 00:35:53,329
Voi lucra cu cineva

332
00:35:53,363 --> 00:35:54,660
asta nu e permis,

333
00:35:54,738 --> 00:35:57,298
asta e treaba noastra.

334
00:35:58,174 --> 00:35:59,673
Este de la poliția japoneză

335
00:35:59,709 --> 00:36:01,589
Nu putea să o facă singur

336
00:36:01,611 --> 00:36:02,875
Deci ce?

337
00:36:02,912 --> 00:36:05,806
Crezi că nu putem rezolva acest caz?

338
00:36:06,449 --> 00:36:10,490
Sarcina noastră, trebuie să o îndeplinim

339
00:36:10,553 --> 00:36:12,143
Poți?

340
00:36:12,222 --> 00:36:13,889
Dacă ar putea face rău Hong Kong-ului...

341
00:36:13,890 --> 00:36:15,625
Poti garanta?

342
00:36:16,292 --> 00:36:20,194
Sunt mai experimentat decât tine, înțelegi?

343
00:36:20,330 --> 00:36:22,027
Salvați acest fișier

344
00:36:22,033 --> 00:36:25,023
Vreau să se întoarcă în Japonia cât mai curând posibil.

345
00:36:29,172 --> 00:36:30,598
Hiroshi Fujioka este
un detectiv japonez.

346
00:36:30,601 --> 00:36:32,641
El este aici urmărind...

347
00:36:32,668 --> 00:36:35,232
...acea pereche de hoți.

348
00:36:35,478 --> 00:36:39,141
Uau, arată foarte bărbătesc.

349
00:36:39,282 --> 00:36:41,805
Nu poți spune care este bărbatul

350
00:36:41,884 --> 00:36:44,514
Uită-te la mine, sunt mai carismatic
si mai ingrijit

351
00:36:44,607 --> 00:36:46,983
Sunt slabă, dar mai puternică.

352
00:36:47,023 --> 00:36:49,022
Știu chiar și Kung fu în stilul șarpelui.

353
00:36:49,058 --> 00:36:52,085
Cine este cu adevărat interesat de tine?
doar mergi...

354
00:36:52,162 --> 00:36:56,056
....ca o fată, nu pe gustul meu deloc

355
00:36:56,366 --> 00:36:59,592
 uită-te la gura mare și la nasul tău.

356
00:36:59,602 --> 00:37:01,919
Un porc mascul ti se potriveste mai bine

357
00:37:01,998 --> 00:37:04,065
Gura ta este chiar nepoliticos!
îndrăznesc să spun...

358
00:37:04,808 --> 00:37:06,599
Calm, calm.

359
00:37:07,130 --> 00:37:10,760
Nu mai fi copilăresc,
nu este adevărat.

360
00:37:11,000 --> 00:37:12,490
Aceasta este vina lui

361
00:37:12,535 --> 00:37:15,429
Nu suportă glumele.

362
00:37:15,471 --> 00:37:19,034
Domnișoară, mi-a ordonat un bărbat
livrați-vă aceste flori.

363
00:37:20,924 --> 00:37:22,753
Cine este acea persoană romantică?

364
00:37:22,872 --> 00:37:26,440
Această floare este frumoasă. Poate un fan

365
00:37:26,663 --> 00:37:30,594
Sora, cine este prostul care a trimis aceste flori?

366
00:37:30,766 --> 00:37:33,700
Nu știu, mi s-a cerut doar să-l livrez

367
00:37:34,604 --> 00:37:36,614
O cunoști pe acea persoană?

368
00:37:36,806 --> 00:37:39,397
Tipul ăsta mi-a spus să i-o dau.

369
00:37:45,782 --> 00:37:49,113
Domnișoară Yeung, ce mai faci?
iti mai aduci aminte de mine?

370
00:37:49,155 --> 00:37:50,918
Ne-am mai întâlnit.

371
00:37:50,940 --> 00:37:53,932
Mă bucur să te cunosc aici.

372
00:37:55,358 --> 00:37:57,236
Îți plac florile?

373
00:38:01,698 --> 00:38:04,696
Cheeky, lucrează la un caz.

374
00:38:04,734 --> 00:38:08,300
Pierde-te, sau te dau în judecată pentru că ai luat-o în cale

375
00:38:10,573 --> 00:38:13,266
Putem să luăm cina sau să ne uităm la un film?

376
00:38:13,335 --> 00:38:15,894
În trecut, încă mai aveam ocazia să o facem

377
00:38:15,945 --> 00:38:20,151
Sună-mă oricând vrei,
numarul meu este in continuare acelasi.

378
00:38:21,351 --> 00:38:26,225
Pentru ce ții florile?
Nu este al tău. reveni.

379
00:38:30,693 --> 00:38:33,207
Cum îndrăznești să folosești florile ca momeală.

380
00:38:33,276 --> 00:38:36,877
Nu mă poate afecta.
Dă-mi bani, o să...

381
00:38:37,634 --> 00:38:41,092
Scuze, sunt ocupat
trebuie să plec

382
00:38:41,371 --> 00:38:46,183
Sper să nu respingi oferta mea

383
00:38:48,511 --> 00:38:52,015
Este un truc murdar să trimiți flori.

384
00:38:52,121 --> 00:38:54,571
Nu ar trebui să-l accepți. Înțelegi?

385
00:38:54,617 --> 00:38:56,407
Cină? Mănâncă acel vierme!

386
00:38:56,486 --> 00:38:58,755
Nu-ți face griji, poți lua florile.

387
00:38:59,015 --> 00:39:00,839
Folosește florile pentru a face un ceai delicios

388
00:39:00,883 --> 00:39:01,845
nu vreau

389
00:39:01,898 --> 00:39:04,656
Calmează-te! Nu fi supărat.

390
00:39:04,694 --> 00:39:07,216
Să vedem dacă a sosit Anul Hiroshi.

391
00:39:07,410 --> 00:39:08,606
Gata, doamnă!

392
00:39:20,076 --> 00:39:21,740
Domnule Yamamoto, eu sunt Michael Wong.

393
00:39:21,744 --> 00:39:24,212
Voi fi de datorie să te protejez.

394
00:39:24,247 --> 00:39:25,539
Multumesc.

395
00:39:33,056 --> 00:39:35,097
Bun venit domnule Yamamoto.

396
00:39:35,706 --> 00:39:36,834
Multumesc!

397
00:39:37,358 --> 00:39:38,780
Bun venit domnule Yamamoto.

398
00:39:38,817 --> 00:39:39,406
Multumesc!

399
00:39:39,723 --> 00:39:40,948
Bun venit în Hong Kong.

400
00:39:41,496 --> 00:39:42,209
Multumesc!

401
00:39:42,244 --> 00:39:43,427
Este adevarat...

402
00:39:43,466 --> 00:39:46,209
...veți organiza o expoziție de bijuterii în Hong Kong?

403
00:39:46,290 --> 00:39:48,949
A venit doar în vacanță

404
00:39:49,405 --> 00:39:53,090
Dar voi participa la licitația de caritate.

405
00:39:55,224 --> 00:39:57,715
Domnul Yamamoto are un spirit public.

406
00:39:57,834 --> 00:40:00,068
Avem nevoie de sprijinul tău.

407
00:40:17,533 --> 00:40:18,997
Ajutor!

408
00:40:19,562 --> 00:40:22,805
Să vedem dacă poți scăpa acum!

409
00:40:22,972 --> 00:40:26,536
Cine eşti tu? dă drumul!
M-ai rănit!

410
00:40:26,785 --> 00:40:29,544
Michael, se întâmplă ceva acolo.

411
00:40:30,222 --> 00:40:31,884
Staţi să văd.

412
00:40:32,181 --> 00:40:34,211
Unde s-a dus Târfa?

413
00:40:34,390 --> 00:40:35,774
Lasă-l să plece!

414
00:40:36,592 --> 00:40:39,785
Lasă-te, sau voi fi nepoliticos.

415
00:40:39,870 --> 00:40:41,812
Voi chema poliția să te arestez

416
00:40:44,660 --> 00:40:47,037
Acest lucru este scandalos! Tipul acela e nebun.

417
00:40:49,583 --> 00:40:50,952
Hei, ce sa întâmplat acolo?

418
00:40:51,010 --> 00:40:52,204
Scuzați-mă.

419
00:40:53,002 --> 00:40:54,196
Opreste-te.

420
00:40:55,502 --> 00:40:58,476
Sunt de la poliția din Hong Kong, Yeung Lai-Ching

421
00:40:58,708 --> 00:41:01,700
Sunt Hiroshi Fujioka,
un polițist japonez.

422
00:41:01,764 --> 00:41:05,622
Bine. Sunt șeful de securitate al lui Yamamoto, Michael Wong.

423
00:41:06,889 --> 00:41:09,810
Oh, da, sunt aici să vă urez bun venit, domnule Fujioka.

424
00:41:10,155 --> 00:41:11,583
Bun venit?

425
00:41:11,887 --> 00:41:13,916
Sunt responsabil să vă servesc.

426
00:41:14,486 --> 00:41:16,010
Deci suntem prieteni.

427
00:41:16,739 --> 00:41:18,724
Michael, el este oaspetele nostru.

428
00:41:18,774 --> 00:41:21,008
Să uităm această neînțelegere.

429
00:41:21,510 --> 00:41:24,770
Cum pot să încalc
ordine de la domnișoara Yeung?

430
00:41:25,481 --> 00:41:27,278
Nu l-aș învinovăți.

431
00:41:30,453 --> 00:41:32,773
Vă rog să mă acceptați pentru
se ocupă de acest caz.

432
00:41:32,809 --> 00:41:34,039
Am permisiunea de a lucra în Hong Kong.

433
00:41:34,043 --> 00:41:35,659
Stai calm.

434
00:41:35,702 --> 00:41:38,213
Acum trebuie să te odihnești mai întâi

435
00:41:38,261 --> 00:41:41,711
Te voi anunta
dacă există indicii. stai rece.

436
00:41:43,506 --> 00:41:45,730
Nu-ți face griji, te vom ajuta.

437
00:41:47,676 --> 00:41:49,269
- Ne vedem mai târziu
- Ne vedem mai târziu. Atenție.

438
00:41:50,012 --> 00:41:51,107
Hei

439
00:41:53,813 --> 00:41:57,139
Unchiule, nu-ți face griji.
Știu ce am de făcut.

440
00:41:57,517 --> 00:41:59,250
Nu este nevoie.

441
00:41:59,252 --> 00:42:04,097
Trebuie să-l însoțești și să-l suni.

442
00:42:04,200 --> 00:42:05,292
De ce ar trebui?

443
00:42:05,434 --> 00:42:09,098
Așa cum vezi la aeroport,
este foarte impulsiv.

444
00:42:09,171 --> 00:42:11,134
Nu-l lăsa să aibă probleme în Hong Kong.

445
00:42:11,137 --> 00:42:14,436
Distreaza-l ceva timp
zile până când se întoarce în Japonia.

446
00:42:14,443 --> 00:42:16,176
Cred că nu e greu.

447
00:42:17,146 --> 00:42:19,296
Nu-mi place munca asta inutilă.

448
00:42:19,582 --> 00:42:21,543
OK, te poți opri.

449
00:42:22,084 --> 00:42:26,851
Dacă se întâmplă ceva rău,
Îmi voi asum responsabilitatea, înțelegi?

450
00:42:27,579 --> 00:42:28,868
unchiule.

451
00:42:29,925 --> 00:42:31,490
- Te rog, unchiule.
- Ştiu

452
00:42:44,033 --> 00:42:46,412
Este vreo problemă la birou?

453
00:42:47,473 --> 00:42:49,634
Nu-ți face griji, totul este bine.

454
00:42:49,675 --> 00:42:52,724
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva
Eram în camera alăturată.

455
00:43:38,901 --> 00:43:43,371
Domnule Fujioka, acest oraș este
Cartierul nostru central de afaceri

456
00:43:46,944 --> 00:43:49,471
Te rog spune-mi unde locuiește Yamamoto.

457
00:43:49,780 --> 00:43:53,208
Domnule Fujioka, mai avem timp.

458
00:43:53,302 --> 00:43:56,070
Sincer, aceasta este o problemă serioasă.

459
00:44:03,032 --> 00:44:04,856
Avea legături cu Armata Roșie.

460
00:44:05,401 --> 00:44:07,861
L-au trimis aici la...
a încheiat mai multe contracte.

461
00:44:09,505 --> 00:44:10,999
Pot să-ți fac poza.

462
00:44:17,112 --> 00:44:19,271
Domnișoară Yeung, nu-mi pierde timpul.

463
00:44:22,484 --> 00:44:24,983
Sunt aici într-o misiune,
nu de sarbatori.

464
00:44:25,027 --> 00:44:26,555
Scuzați-mă.

465
00:44:42,888 --> 00:44:45,600
Îmi cunosc datoria de polițist.

466
00:44:45,664 --> 00:44:47,439
Sunt dezamăgit de serviciul dumneavoastră

467
00:44:47,476 --> 00:44:51,377
Este nevoie de timp și răbdare
să prindă hoţi.

468
00:44:51,697 --> 00:44:53,194
Nu sunt hoți obișnuiți.

469
00:44:53,232 --> 00:44:56,503
Dacă ar fi în Hong Kong, am face-o
prinde-i.

470
00:44:58,347 --> 00:45:00,146
Subestimezi acel cuplu...

471
00:45:01,040 --> 00:45:04,901
Au puteri supraomenești?
Poți să zbori?

472
00:45:04,978 --> 00:45:07,472
Nu poate poliția japoneză să-i bată?

473
00:45:07,501 --> 00:45:10,220
 Poliția japoneză nu poate face Kendo?

474
00:45:10,317 --> 00:45:12,604
Adică sunt greu de prins, asta-i tot

475
00:45:12,732 --> 00:45:15,730
Priviți de sus la poliția din Hong Kong.

476
00:45:25,475 --> 00:45:26,605
Nu-ți fie frică.

477
00:45:26,877 --> 00:45:33,187
Huh, japonez, ce mai faci?
ei nu mă pot vedea.

478
00:45:33,727 --> 00:45:36,004
Mare!
Nu te-am văzut deloc.

479
00:45:36,029 --> 00:45:37,093
Multumesc!

480
00:45:37,630 --> 00:45:41,178
Hei, nu te mai joci de ninja.
Vrei să-ți pierzi locul de muncă

481
00:45:41,322 --> 00:45:42,854
Mă duc la muncă.

482
00:45:46,881 --> 00:45:47,881
Scuzați-mă!

483
00:45:47,882 --> 00:45:51,207
Uită-l. Prietenul tău este drăguț
si ai multa imaginatie.

484
00:45:51,219 --> 00:45:54,547
Nu te voi mai deranja.
Continua. Scuzați-mă.

485
00:46:01,322 --> 00:46:03,214
Hoțul era foarte rău.

486
00:46:03,691 --> 00:46:05,968
De aceea
Vii în Hong Kong?

487
00:46:09,870 --> 00:46:12,063
Au lucrat cu Yamamoto.

488
00:46:12,139 --> 00:46:15,570
Cum ar putea un bijutier
legat de Armata Roșie?

489
00:46:15,575 --> 00:46:18,708
Nu am putut să-l prind
dacă face ceva Legal.

490
00:46:18,745 --> 00:46:20,137
Cât despre cazul Armatei Roșii...

491
00:46:20,147 --> 00:46:21,177
Ajunge!

492
00:46:21,181 --> 00:46:24,393
Nu voi lăsa acea pereche de hoți să scape.

493
00:46:34,759 --> 00:46:37,227
Domnul Yamamoto vă urează succes în continuare
cu această licitație de caritate.

494
00:46:37,295 --> 00:46:38,295
Multumesc.

495
00:46:38,298 --> 00:46:40,227
- Salutare...
- Da.

496
00:46:41,176 --> 00:46:44,117
Ești sigur că poți
primi instrucțiuni de la Yamamoto?

497
00:46:44,236 --> 00:46:46,069
Da, lucrează împreună.

498
00:46:46,505 --> 00:46:47,601
Scuzați-mă.

499
00:46:53,912 --> 00:46:56,471
Îmi pare rău, îți dau unul nou.

500
00:46:56,515 --> 00:46:59,213
La dracu '!
Crezi că ești bogat?

501
00:47:40,033 --> 00:47:42,618
Nenorocitule, ne-ai înșelat cu bijuterii false

502
00:47:44,771 --> 00:47:45,815
Ascultă..!

503
00:47:45,906 --> 00:47:48,260
În aceste 3 zile dă-mi 5 milioane de dolari

504
00:47:54,817 --> 00:47:56,812
Îmi pare rău.

505
00:47:59,586 --> 00:48:01,118
Lasă-mă să te curăţ.

506
00:48:01,120 --> 00:48:02,612
Multumesc.

507
00:48:02,856 --> 00:48:06,323
Playboy este din nou pe furiș.

508
00:48:06,927 --> 00:48:09,752
Iată-l! Așteaptă-mă aici.

509
00:48:31,145 --> 00:48:32,539
esti japonez?

510
00:48:33,882 --> 00:48:35,444
Asta înseamnă că presupunerea mea este greșită?

511
00:48:36,150 --> 00:48:38,774
- Nu te înșeli complet.
- Este adevărat?

512
00:48:39,994 --> 00:48:44,158
Daca nu ma insel,
Tu ești Nishiwaki Michiko.

513
00:48:44,759 --> 00:48:47,323
Domnule, de unde știți că acesta este numele lui?

514
00:48:47,428 --> 00:48:50,096
Nu te mai preface. Sunt prin preajmă de multă vreme
te cauta.

515
00:48:50,098 --> 00:48:51,258
Ce vrei să spui?

516
00:49:39,440 --> 00:49:41,234
ce faci?

517
00:49:57,832 --> 00:49:59,413
Ieși!

518
00:50:08,769 --> 00:50:10,664
Nu aveți voie să purtați arme în Hong Kong.

519
00:50:10,738 --> 00:50:12,300
Trebuie să prind acea pereche de hoți.

520
00:50:13,341 --> 00:50:16,047
Aceasta nu este Japonia, este ilegal să faci asta.

521
00:50:19,247 --> 00:50:21,420
Nenorocitul a sunat
poliția să-l omoare pe Kitai.

522
00:50:27,121 --> 00:50:30,283
Crezi că ești Rambo alergând cu o armă.

523
00:50:30,391 --> 00:50:32,390
Erau mulți oameni acolo.

524
00:50:32,426 --> 00:50:35,618
Un glonț poate ucide pe mulți.

525
00:50:37,064 --> 00:50:39,859
Dacă spun consulatului
Japonia, vei fi dat în judecată.

526
00:50:39,867 --> 00:50:42,326
Dacă provoci probleme, nu te pot proteja.

527
00:50:42,336 --> 00:50:43,941
Luați declarația.

528
00:50:44,037 --> 00:50:45,504
Da, domnule.

529
00:50:51,088 --> 00:50:56,025
Este ceva ce ar trebui să știi
înainte de a face asta

530
00:50:56,220 --> 00:50:58,595
Persoana care a murit era responsabilitatea mea

531
00:50:58,655 --> 00:51:02,083
 Criminalul crud i-a ucis

532
00:51:02,122 --> 00:51:04,447
Acum mă crezi

533
00:51:06,222 --> 00:51:08,520
Nu cred că vorbești serios.

534
00:51:08,658 --> 00:51:10,856
Îmi cer scuze pentru cei care au murit

535
00:51:11,875 --> 00:51:14,273
Voi fi responsabil pentru asta.

536
00:51:15,145 --> 00:51:17,318
Voi plăti cu viața mea.

537
00:51:20,846 --> 00:51:21,970
ce faci?

538
00:51:24,282 --> 00:51:26,640
Ce ai înghițit

539
00:51:28,420 --> 00:51:32,481
Nu mă speria!

540
00:51:37,095 --> 00:51:39,336
Băutura japoneză
otravă pentru sinucidere.

541
00:51:42,821 --> 00:51:45,226
A fugit.
Ce zici de asta?

542
00:51:45,237 --> 00:51:47,074
Caută-l repede.

543
00:52:00,940 --> 00:52:02,932
Ce fel de bodyguard esti?

544
00:52:03,943 --> 00:52:05,937
M-au bătut...

545
00:52:05,961 --> 00:52:08,284
și nici măcar nu știi

546
00:52:14,280 --> 00:52:16,108
Mi-ați spus să mă protejez,

547
00:52:16,483 --> 00:52:18,310
dar ma ignori

548
00:52:18,385 --> 00:52:20,476
Nu stim...

549
00:52:20,520 --> 00:52:22,312
....Dacă ai mulți dușmani.

550
00:52:22,315 --> 00:52:23,796
Nu știm dacă ești urmărit.

551
00:52:23,981 --> 00:52:25,893
Voi, ca bodyguarzi, ar trebui să mă păziți

552
00:52:26,092 --> 00:52:27,654
Oare din cauza asta

553
00:52:27,727 --> 00:52:29,497
Trebuie să vă plătesc băieți?

554
00:52:31,611 --> 00:52:34,336
Ești un gunoi, mai rău decât câinii.

555
00:52:34,647 --> 00:52:36,915
Vă rog să nu ne insultați.

556
00:52:38,069 --> 00:52:41,413
Eu sunt cel care te plătește,
Deci despre orice aș vrea să vorbesc

557
00:52:41,470 --> 00:52:44,019
Ești prea nepoliticos
Nu ar trebui să-ți insulti garda de corp

558
00:52:44,086 --> 00:52:45,182
tu?

559
00:52:45,341 --> 00:52:47,069
ne dam demisia,

560
00:52:47,150 --> 00:52:48,408
cumpără-ți un câine care să aibă grijă de tine.

561
00:52:48,711 --> 00:52:49,741
Bine!

562
00:52:49,959 --> 00:52:53,092
O sa caut altul, iesi afara!

563
00:53:16,378 --> 00:53:19,663
Eeh, ne-am oprit,
depinde de tine ce vrei.

564
00:53:34,904 --> 00:53:37,399
Unde sunt hotii?
Cuvânt!

565
00:53:38,157 --> 00:53:39,790
nu stiu

566
00:53:39,859 --> 00:53:41,451
Sunt doar un bijutier.

567
00:53:41,486 --> 00:53:46,427
Nu minți! Cooperezi
cu ei pentru a frauda companiile de asigurări.

568
00:53:49,119 --> 00:53:53,949
chiar nu stiu. Lasă-mă să plec.

569
00:53:54,332 --> 00:53:55,830
Asta e pentru Ken.

570
00:54:02,673 --> 00:54:05,933
Îți amintești de persoana care a fost ucisă
la expozitie?

571
00:54:06,119 --> 00:54:09,884
Nu știi cum se descurcă soția și copiii lui?

572
00:54:15,775 --> 00:54:17,420
Hei, oprește-te.
Nu vă mișcați.

573
00:54:17,698 --> 00:54:18,750
Mişcare!

574
00:54:19,149 --> 00:54:23,212
Aceasta nu este Japonia. Acest lucru este împotriva regulilor
Nu te pot ajuta dacă îl ucizi.

575
00:54:24,660 --> 00:54:27,558
Poliția din Hong Kong
nu-i va lăsa să scape.

576
00:54:29,986 --> 00:54:31,913
A încercat să mă omoare.

577
00:54:31,954 --> 00:54:33,449
Îl vreau în închisoare.

578
00:54:33,456 --> 00:54:35,283
Aceasta este o chestiune pentru poliția din Hong Kong.

579
00:54:35,324 --> 00:54:37,851
Dacă aveți o plângere, vă rugăm să o raportați la secția de poliție

580
00:54:37,927 --> 00:54:39,352
Să mergem.

581
00:54:40,530 --> 00:54:41,861
Drum

582
00:54:41,864 --> 00:54:44,189
O să te bag în închisoare

583
00:54:45,868 --> 00:54:47,503
Chiar vrei să mă arestezi?

584
00:54:47,583 --> 00:54:49,814
Lasă-mă să-mi termin mai întâi sarcina.

585
00:54:50,306 --> 00:54:51,698
Haide, repede.

586
00:54:51,707 --> 00:54:52,951
Nu fi neglijent.

587
00:54:52,953 --> 00:54:54,882
În Hong Kong există un stat de drept.

588
00:54:55,044 --> 00:54:56,436
Ce fel de lege este aia?

589
00:54:56,445 --> 00:54:57,976
Protejează doar criminalii

590
00:54:58,414 --> 00:55:01,005
mai ales pentru oameni ca Yamamoto.

591
00:55:02,585 --> 00:55:04,580
Haide, vino cu mine

592
00:55:05,121 --> 00:55:06,551
Intră.

593
00:55:07,423 --> 00:55:08,856
Intră.

594
00:55:18,801 --> 00:55:20,227
Mamă, ai auzit asta?

595
00:55:20,236 --> 00:55:21,564
Yamamoto.

596
00:55:29,545 --> 00:55:30,869
Du-te să-l ajuți.

597
00:55:32,215 --> 00:55:33,777
Să scoți mai întâi cătușele astea?

598
00:55:33,883 --> 00:55:36,251
Lăsați-l să plece? Deci poți fugi din nou?

599
00:55:36,305 --> 00:55:37,397
Ieși!

600
00:56:21,363 --> 00:56:22,856
Nu te mișca!

601
00:56:26,494 --> 00:56:28,744
Aruncă-ți arma, sau îl voi omorî!

602
00:57:49,895 --> 00:57:52,463
Mă duc să iau barca.
Îl cauți pe Kikumura.

603
00:57:52,764 --> 00:57:54,461
Plecăm și în seara asta.

604
00:58:18,137 --> 00:58:20,605
Când ești gata, întâlnește-te
Sunt la șantierul naval Tai Wing.

605
01:03:25,349 --> 01:03:27,143
Trebuie să merg să-l ajut pe Nakamura.

606
01:03:27,484 --> 01:03:29,994
Nu vă asumați riscuri, este foarte periculos.

607
01:03:47,104 --> 01:03:49,033
Doamnă, Nakamura și Fujioka sunt răniți,

608
01:03:49,035 --> 01:03:51,704
S-au îndreptat spre spital.
Du-te acolo acum.

609
01:03:52,309 --> 01:03:54,707
- Rău!
- Mai repede!

610
01:03:59,450 --> 01:04:00,871
Stop!

611
01:04:16,267 --> 01:04:17,464
Nakamura.

612
01:04:22,080 --> 01:04:23,606
Ei sunt acolo.

613
01:04:39,663 --> 01:04:41,152
Ridică-l!

614
01:04:41,692 --> 01:04:43,223
Oprește-te, oprește-te!

615
01:04:53,470 --> 01:04:55,374
Nakamura, ești bine?

616
01:04:59,343 --> 01:05:01,577
Multumesc. La revedere.

617
01:05:02,346 --> 01:05:03,633
Nakamura!

618
01:05:08,185 --> 01:05:10,232
Nakamura!

619
01:05:24,409 --> 01:05:28,460
Call center...
Call center...

620
01:05:48,784 --> 01:05:51,779
Nu acționați neplăcut.
Ei te pot ucide.

621
01:05:53,755 --> 01:05:55,688
Nakamura a murit.

622
01:05:56,512 --> 01:05:59,291
Viața nu mai are sens pentru mine

623
01:05:59,294 --> 01:06:01,241
S-a sacrificat pentru tine

624
01:06:01,276 --> 01:06:03,937
Nu, polițistul l-a ucis.

625
01:06:04,899 --> 01:06:06,389
Trebuie să-l omor

626
01:06:06,401 --> 01:06:07,834
Cu propriile mele mâini.

627
01:06:07,836 --> 01:06:09,163
Calmează-te!

628
01:06:09,171 --> 01:06:10,925
Nici eu nu vreau să fii ucis!

629
01:06:36,716 --> 01:06:39,214
OK, te voi răzbuna.

630
01:06:42,125 --> 01:06:43,690
De ce m-a mutat unchiul la maritim?

631
01:06:43,693 --> 01:06:45,224
Nu e mai bine?

632
01:06:45,323 --> 01:06:48,986
Marea este perfectă pentru spiritul tău aventuros.

633
01:06:49,031 --> 01:06:50,331
Știu că unchiul mă protejează.

634
01:06:50,333 --> 01:06:53,278
Dar nu pot să mă îndepărtez pur și simplu
când mulți au murit

635
01:06:53,746 --> 01:06:55,206
iar cazul încă nu este rezolvat.

636
01:06:55,338 --> 01:06:57,497
Cățea aia nebună,
Cu siguranță îl vom prinde.

637
01:06:57,540 --> 01:06:59,933
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

638
01:07:00,009 --> 01:07:02,901
Să nu crezi că nu-l pot învinge.

639
01:07:03,913 --> 01:07:05,378
Sunt unchiul tău!

640
01:07:05,379 --> 01:07:08,356
Bineînțeles că sunt îngrijorat
Când mergi în patrulare,

641
01:07:08,375 --> 01:07:09,897
 nici nu pot sa dorm..

642
01:07:12,622 --> 01:07:14,514
Lasă-mă în pace atunci.

643
01:07:16,192 --> 01:07:18,826
Ching Lai, am făcut-o pentru binele tău.

644
01:07:18,961 --> 01:07:20,926
Daca ti se intampla ceva...

645
01:07:20,930 --> 01:07:23,123
Regreta ta mama nu mă va ierta.

646
01:07:23,125 --> 01:07:24,523
Știu ce am de făcut.

647
01:07:25,033 --> 01:07:26,831
Știu că ești inconfortabil.

648
01:07:26,902 --> 01:07:30,460
Atunci doar demisionezi
Mai târziu voi fi numit secretar.

649
01:07:30,573 --> 01:07:32,124
Nu mai spune asta.

650
01:07:32,508 --> 01:07:35,141
Ascultă, chiar dacă mă opresc,

651
01:07:35,144 --> 01:07:38,472
Nu o voi lăsa pe cățea aia să scape
 dacă îl mai văd.

652
01:07:39,349 --> 01:07:41,022
Ching Lai...

653
01:08:53,269 --> 01:08:55,293
Ce faci, vrei să mori, nu?

654
01:08:56,217 --> 01:08:57,760
Iartă-mă.

655
01:09:33,170 --> 01:09:34,975
 Ajutor!

656
01:10:19,330 --> 01:10:20,283
Multumesc!

657
01:10:45,300 --> 01:10:46,321
Fugi!

658
01:10:48,770 --> 01:10:51,067
Nu te mișca!

659
01:10:57,612 --> 01:11:00,207
De când eram mică, nimeni nu îndrăznea să-mi atingă fundul.

660
01:11:00,782 --> 01:11:02,571
Acum are cicatrici!

661
01:11:05,820 --> 01:11:07,785
Totul este vina ta.
dupa revenire..

662
01:11:07,822 --> 01:11:10,286
....Cu siguranta te voi inchisa

663
01:11:14,629 --> 01:11:16,221
unchiule.

664
01:11:18,566 --> 01:11:21,797
Ai grijă! Mă doare fundul atât de tare.

665
01:11:21,822 --> 01:11:23,464
Unchiule, calmează-te.

666
01:11:24,005 --> 01:11:27,274
Cum mă pot calma, mă doare atât de tare

667
01:11:29,443 --> 01:11:31,776
dacă bătrânul se plânge de durere, trebuie să fie gravă.

668
01:11:31,846 --> 01:11:33,445
Hei, despre ce vorbesti!

669
01:11:33,446 --> 01:11:36,114
Dacă ai fi eu.

670
01:11:36,903 --> 01:11:42,211
Ching Lai, acum sunt rănit,

671
01:11:42,290 --> 01:11:45,084
Nu te pot opri.
fă cum vrei

672
01:11:45,126 --> 01:11:47,690
Știu că vrei să găsești acea japoneză.

673
01:11:47,696 --> 01:11:49,874
Fii atent acum pentru că ești singur.

674
01:11:50,084 --> 01:11:54,071
E nebun, e capabil de orice.

675
01:11:54,436 --> 01:11:56,786
Amintește-ți să ai mereu grijă de tine

676
01:12:01,509 --> 01:12:03,467
Aceste flori sunt pentru domnișoara Yeung.

677
01:12:03,611 --> 01:12:06,177
Du-te direct pe hol, el este acolo

678
01:12:06,181 --> 01:12:07,606
Multumesc.

679
01:12:11,793 --> 01:12:19,187
Victor, caută dosarele poliției Afacerilor Externe
și adu-l la biroul meu

680
01:12:19,361 --> 01:12:21,228
Japonezii făceau probleme

681
01:12:21,429 --> 01:12:23,956
Cu siguranță va deruta poliția străină.

682
01:12:24,966 --> 01:12:27,190
Acesta este pentru domnișoara Yeung.

683
01:12:27,201 --> 01:12:28,463
Sunt aici.

684
01:12:29,371 --> 01:12:32,599
Romeo din nou la aeroport trebuie să fi trimis-o

685
01:12:34,172 --> 01:12:35,831
De la Michiko?

686
01:12:42,717 --> 01:12:43,784
Ce s-a întâmplat?

687
01:12:43,818 --> 01:12:45,412
Este o explozie în biroul domnișoarei Yeung!

688
01:12:46,621 --> 01:12:48,612
Cere ajutor imediat!

689
01:12:53,028 --> 01:12:54,852
Vino si ajuta!

690
01:12:56,364 --> 01:12:58,129
Domnișoară Yeung, ești bine?

691
01:12:58,133 --> 01:12:59,363
Sunați o ambulanță acum!

692
01:12:59,392 --> 01:13:01,926
- Chemați poliția!
- Pentru ce? Noi suntem poliția!

693
01:13:02,003 --> 01:13:03,392
Stai jos, domnișoară Yeung.

694
01:13:04,139 --> 01:13:05,567
Cum stă treaba?

695
01:13:05,707 --> 01:13:07,071
Din fericire, nu au fost victime

696
01:13:07,075 --> 01:13:08,637
Vezi dacă focul se stinge.

697
01:13:08,677 --> 01:13:10,334
- Sunt bine.
- Bine.

698
01:13:13,815 --> 01:13:15,814
Cine are curajul să
să arunce în aer secția de poliție?

699
01:13:15,817 --> 01:13:17,543
Domnișoară Yeung, acesta este pentru tine.

700
01:13:20,855 --> 01:13:24,483
Se dovedește că încă mai trăiești? Încă ești norocos.

701
01:13:24,559 --> 01:13:28,219
A doua explozie la spital
cu siguranta va functiona

702
01:13:28,229 --> 01:13:31,827
Vreau să văd cum
ultimele tale clipe.

703
01:13:38,673 --> 01:13:40,853
Închideți zona și țineți toată lumea departe.
- Da doamna!

704
01:13:40,855 --> 01:13:42,351
Contactați un expert în eliminarea bombelor

705
01:13:42,352 --> 01:13:43,746
Trimiteți niște oameni să îngrădească zona.
- Da, domnule.

706
01:13:43,748 --> 01:13:45,107
Ceilalți mă urmează.

707
01:13:45,225 --> 01:13:47,225
 Ambalaj. Chan

708
01:13:47,248 --> 01:13:50,012
Unchiule, ce mai faci?

709
01:13:50,051 --> 01:13:51,448
mana mea..

710
01:13:55,223 --> 01:13:56,453
Unchiul e bine?

711
01:13:57,392 --> 01:13:59,150
Ce fac ei?

712
01:14:00,027 --> 01:14:02,086
Nu este nimic.

713
01:14:02,330 --> 01:14:05,190
Bun. Ajută-mă să-l scot.

714
01:14:05,972 --> 01:14:08,018
Scoate-l afară! Rapid.

715
01:14:08,470 --> 01:14:10,132
Haide, repede!

716
01:14:11,773 --> 01:14:15,371
De ce taci?
Acesta este un ordin.

717
01:14:23,117 --> 01:14:25,314
Toată lumea era în cameră.

718
01:14:38,700 --> 01:14:40,595
Domnule Fujioka, îmi pare rău.

719
01:14:40,602 --> 01:14:42,134
Du-l într-un loc sigur.

720
01:14:42,203 --> 01:14:43,301
Da doamna.

721
01:14:43,571 --> 01:14:45,370
Evacuați imediat pe toți.

722
01:14:45,406 --> 01:14:46,434
Da doamna.

723
01:15:25,079 --> 01:15:26,712
Ieși repede!

724
01:15:26,748 --> 01:15:28,010
Ai grijă!

725
01:15:29,016 --> 01:15:31,858
Uite unde a avut loc explozia...
și verifică dacă este cineva înăuntru.

726
01:15:32,620 --> 01:15:34,080
unchiule!

727
01:15:37,358 --> 01:15:38,810
unchiule!

728
01:15:40,595 --> 01:15:42,060
unchiule!

729
01:15:49,504 --> 01:15:51,309
Nava este acolo.

730
01:15:51,474 --> 01:15:53,906
În două zile vom ajunge în Filipine.

731
01:16:04,449 --> 01:16:06,080
<i>Ultimele știri</i>

732
01:16:06,085 --> 01:16:09,682
<i>A avut loc o serie de explozii
la secţia de poliţie şi la spital</i>

733
01:16:09,722 --> 01:16:12,718
<i>Un ofițer de poliție superior
a murit într-o explozie a unui spital</i>

734
01:16:12,824 --> 01:16:15,809
<i>Poliția suspectează un atac
are legătură cu Armata Roșie</i>

735
01:16:15,894 --> 01:16:17,455
<i>Ofițerii de poliție investighează acum...</i>

736
01:16:17,596 --> 01:16:19,229
<i>...cine a făcut bombardamentul</i>
- E timpul să urcăm

737
01:16:19,231 --> 01:16:21,615
<i>Ofițerul a fost atacat după ce a fost trimis la spital ieri.</i>

738
01:16:21,634 --> 01:16:26,966
<i>Poliția a blocat aeroportul și docurile
iar cei care pleacă sunt verificați.</i>

739
01:16:28,340 --> 01:16:30,640
De obicei merg la pescuit cu această barcă.

740
01:16:30,943 --> 01:16:32,935
Această navă este rezistentă la valuri

741
01:16:34,109 --> 01:16:36,357
De ce stai acolo?

742
01:16:36,466 --> 01:16:37,932
Vreau să mă bucur de briza mării aici.

743
01:16:37,984 --> 01:16:40,186
Depinde de tine.
Mă duc să verific mașina

744
01:16:40,854 --> 01:16:42,778
Atâta timp cât polițistul este încă în viață...

745
01:16:42,780 --> 01:16:44,538
...trebuie să-l omor.

746
01:16:47,394 --> 01:16:49,332
Nava este gata de plecare.

747
01:17:04,243 --> 01:17:07,568
De ce ai sărit aici?

748
01:17:09,504 --> 01:17:13,609
Domnișoară, ce sa întâmplat? 
De ce ai coborât din acea navă?

749
01:17:16,882 --> 01:17:19,110
Vino cu Hiroshi
la șantierul naval Tai Wing acum

750
01:17:19,152 --> 01:17:22,380
sau voi exploda
toate secțiile de poliție din Hong Kong.

751
01:17:42,213 --> 01:17:43,689
Ai grijă!

752
01:17:49,626 --> 01:17:51,044
Domnule Hiroshi!

753
01:21:52,531 --> 01:21:56,324
Nakamura este mort, de ce trăiește?
Să murim împreună.

754
01:22:36,120 --> 01:23:06,890
 TRADUCAT DE:
<i><b>Julius Abdjul</b></i>